qianliemao 发表于 2014-5-29 23:01:51

测试英文书籍中的一个长句分析求教.

When test procedures are based on requirements, it is important to keep
test team members informed of changes to the requirements as they
occur. This may seem obvious, but it is surprising how often test
procedures are executed that differ from an application's implementation
that has been changed due to updated requirements.

摘自:<<effective software testing-50 specific ways to improve your testing>>

本段第二句感觉比较复杂,搞不清楚,哪位大神可以从句法结构上帮助分析一下,多谢.

lsy0228 发表于 2014-5-30 10:17:42

令人惊讶的是，软件测试执行的频率不同于应用程序的执行，是根据最新需求而改变的。
是这意思么？

zdlzx 发表于 2014-5-30 21:36:09

这看上去很直白，但令人吃惊的是许多时候因为需求的更新导致了应用程序实现的变化，使得测试的执行与程序的实现相去甚远。

zdlzx 发表于 2014-5-30 21:36:40

这看上去很直白，但令人吃惊的是许多时候因为需求的更新导致了应用程序实现的变化，使得测试的执行与程序的实现相去甚远。

zdlzx 发表于 2014-5-30 21:37:09

这看上去很直白，但令人吃惊的是许多时候因为需求的更新导致了应用程序实现的变化，使得测试的执行与程序的实现相去甚远。

zdlzx 发表于 2014-5-30 21:39:11

回复 1# qianliemao

这看上去很直白，但令人吃惊的是许多时候因为需求的更新导致了应用程序实现的变化，使得
测试的执行与程序的实现相去甚远。

inashell 发表于 2014-5-31 18:11:18

这道理似乎显而易见，但令人吃惊的是：执行测试的过程或步骤，往往与根据最新需求而被改变后的应有的测试执行不同。

inashell 发表于 2014-5-31 18:19:51

这里包括了一个主语语句后置，和一个定语语句后置，可以将此句分解写成这样易于理解：An application's implementation has been changed due to updated requirements.But the executed test proceduresdiffer from it.This situation happens so often that it suprises me.

mygoalistesting 发表于 2014-6-3 15:37:23

When test procedures are based on requirements, it is important to keep
当测试过程建立在需求之上时，                保持团队成员及时得知需求变化是很重要的
test team members informed of changes to the requirements as they
occur. This may seem obvious, but it is surprising how often test
         显而易见的，我们能发现一个负责人在实施方案过程会根据需求的变化而变化
procedures are executed that differ from an application's implementation
that has been changed due to updated requirements. {:4_103:}

puyawei 发表于 2014-6-4 17:07:28

这似乎是显而易见的，但令人惊讶的是,由于需求的更新，常常导致测试的执行和软件的实现存在差异。

ewiniar 发表于 2014-6-17 12:34:26

When test procedures are based on requirements, it is important to keep
test team members informed of changes to the requirements as they
occur.
when引导时间状语从句，“当测试程序以需求为基础时，
测试团队的成员在需求发生变化时被告知（及时了解到需求的变化），这是非常重要的。“

This may seem obvious, but it is surprising how often test
procedures are executed that differ from an application's implementation
that has been changed due to updated requirements.
这也许显而易见，但令人吃惊的是测试程序的执行频率与应用程序的实现不同，应用程序的实现会根据需求的更新而变化。

shiliang8823 发表于 2014-6-20 09:56:37

这显而易见，但意外的是，多久执行一次测试，有别于一个由于需求更新而改变的应用程序的实现。

wqliuxing 发表于 2014-6-25 10:03:50

8楼正解！顶一个

Miss_love 发表于 2014-6-26 09:00:57

:lol都是牛人

hellominefriend 发表于 2014-7-3 13:59:01

自己慢慢体会吧

testdc 发表于 2014-7-30 04:55:43

谢谢楼主分享

testdc 发表于 2014-8-2 12:28:47

英语翻译中文，其实挺难的了

sillybug 发表于 2014-8-15 11:29:10

本帖最后由 sillybug 于 2014-8-19 11:36 编辑

When test procedures are based on requirements, it is important to keep
test team members informed of changes to the requirements as they
occur.
如果是基于需求的测试，那么当需求发生改变时，保证测试组成员知晓是很重要的。

This may seem obvious, but it is surprising how often test
procedures are executed that differ from an application's implementation
that has been changed due to updated requirements.
这个看起来是显而易见的，但测试程序执行和应用程序根据需求变更做的改变往往不一样，这种情况的频繁出现会使你吃惊。
页: [1]
查看完整版本: 测试英文书籍中的一个长句分析求教.